www.titlovi.com
Te godine, kada se rodio Kolovrat,
Džingis-kan je razbio rusku vojsku na Kalki.
Zarobljene kneževe i vojvode Horda je vezala pod splavove.
Seli na njih da plove i zadavili ih sve na smrt.
Ali ne slomiše Ruse.
Kolovrat, kao svaki dečak, želeo je da postane vojnik.
Primi me u vojsku. Hajde, primi me.
Mogu da vrtim mačem. I sa dva mogu.
Gledaj, pokazaću ti.
Opet se razmahao.
Treba da ga privežem za mlin. Bar bi brašno samleo.
Nemoj se zadaviti šišarkama.
Dođi ovde.
Brzo vrtiš, prućem. Lako.
Ali treba da radiš ono što ti je naređeno.
A naređeno ti je da Nastju čuvaš.
Vidiš da se i kobila buni. Idi i pomozi!
Ratmire, zašto si devojčicu poveo? Nije li joj rano po šumama skakati?
I ti mi pametuješ. Da se niste dogovorili?
Šta da radi sirotica među četiri zida?
Neka diše čist vazduh, korisno joj je.
Hoćeš da ti dam da sviraš? -Ne.
Dobro vrtiš prućem, kao sunce.
Zvaću te Kolovrat.
Zaseda!
Nastja!
Frula! Moja frula! -U Rjazan! Brzo!
Idi brzo po pomoć!
Pazi!
Šta radite tamo? Ja sam ovde!
Gde ćete?
Dečače, stižem!
Beži!
Budalo!
Leđa o leđa!
Polako.
Vidiš? Nema krvi. Ranili te, ali rana zarasla.
To je bilo davno. Pre 13 godina.
Pre 13 godina? -Da.
Sećaš se, slava bogu.
Horda mislila da si mrtav. A ti se sutra probudio.
Sada si desetar kod kneza Jurija.
Kneza... Jurija? -Da.
Učiš vojnike da ratuju zajedno, a ne posebno.
Ove kuće se sećam.
To je tvoj dom.
Ovo je Rjazan. -Da, u Rjazanu smo.
Posle tog ranjavanja, kad se probudiš, svašta nešto zaboraviš.
Ali se posle setiš.
Tamo...
... palačinke.
Sećam se. -Deca vole.
Imaš ih dvoje. -Vanja i... -Ždana.
A ja sam te u detinjstvu nazvala Kolovrat. Sećaš li se?
Sada te svi tako zovu. -Nastja?
Tvoja žena. -Nastja.
Dobro jutro.
Kolovrate! Probudi li se?
Knez te zove na bedem. Neko prilazi gradu.
To je Karkun? -Karkun, tačno.
Stao tu. Samo smetaš. Što stojiš?
Sneg se navalio, jedva uzeh. -Prođi, ne prosipaj.
Inače će te gazde grditi. -Šta drugo...
Kosata životinjo! Sve prosuh!
Juče si upozorio Dobromira da se Horda vrti naokolo.
Nije te poslušao, vojvoda. Zato se sad nervira na bedemu.
Hoće da ratuje na otvorenom polju.
Zar nije budala?!
Malo koristi od njega, ostareo je.
A ja bih komandovao stotinama i hiljadama.
Zabranio bih i da kvas piju.
Prevod: nAnaD
LEGENDA O KOLOVRATU
Evpatije Lvoviču. -Namažite strele smolom!
Evpatije Lvoviču! -Idemo!
Sad će se vojvoda srditi. -A na koga?
Kada spava! -Dajte, glupaci!
Zdravo, kneže.
Zdravo.
Šta misliš?
Ne vide se obeležja. Ne čuje se povik.
Treba da ih spalimo! To je Horda!
Zaboravio si.
Tatice, hoće li biti rata?
Reci mi, možeš li da pogodiš odatle?
Idi kući.
Pripremite se, momci!
I? Da gađamo strelama?
Čekamo!
Čekamo.
To su Brjanci! Brjanci!
Knez Brjanski s svitom. Dolaze na krštenje.
Tišina! Pomerite se! Smirite se!
Šta sam vam govorio? A vi vičete k'o sumanuti!
Otvarajte kapije, heroji! Dočekajte goste!
Bliska borba sa malim strojem.
Razdelite se!
Bliska borba sa malim strojem. Pripremite se!
Stav!
Seci!
Bij!
Muški se biju do smrti,
a žene za vas. -Ma, prekini!
Napad! Seci!
Pokrij se!
Ona je kneževa sestra.
Juče si me zamolio da ti dam.
A ko si ti?
Zdravo, Fjodore!
Zašto kasniš?
Zaboravio si.
Danas ima krštenje. -Čije?
Mog sina. Ti ga krstiš.
Sećaš li se?
Jesi li video Hordu u boju?
Ajde!
Ja jedan ću tvojih pet složnih da složim.
A što mi imamo kneza.
Ja bih mu namignula. -Gledaj da ne oslepiš.
Štitove kao potpora!
Udari ga po levom stopalu.
Eto ti zahvat!
Spotakao sam se. -Nemoj se u bici tako spotaći.
Ma, nosite se!
Feđoše, dragi moj. -Miči se!
Vitez se bije, a petorice se boji.
Dosta! Reći ću knezu sve o vašim glupostima!
Bliska borba sa malim strojem.
Ja sam vukodlak! Uhvatio sam te! -Tatice! -Evo.
Našao sam ga pored vrata. -Kako se sklupčao.
Zaspao, budalice. Zima je, sav se smrzao.
Ježić. -Tatice, ne bode puno.
Usuću mu mleka. Hoćete li da gledate
kako ježić mleko pije? -Da! Hoćemo!
Napravio sam ti frulu.
Sećaš li se da si je izgubila?
Počistila sam trem od snega. Želite li još nešto?
Vreme da idemo.
Šta... svaki dan ti ih pravim? -Da.
I svaki dan mi izjavljuješ ljubav.
Vreme je za krštenje.
Krštava se rab Božiji Joan.
U ime Oca. Amin.
I Sina. Amin.
I Svetoga Duha.
Amin.
A da mi ga daš.
Kod tebe je samo desetar.
Ja bih ga učinio vojvodom Brjanska.
Ljudi! Ljudi!
Horda je stigla! Ulogorili su se!
Nastavi.
Ko hoće za Mnom da ide, neka se odrekne sebe.
Neka uzme krst svoj i sledi Me.
Blaženi su oni kojima se oprostiše bezakonja i kojima se pokriše gresi.
Blažen je čovek kome Gospod ne uračuna grehe.
Ko će ih sve sahraniti?
Otvorite kapiju! Pustite nas!
Otvaraj kapiju! -Kuda?
Kažem vam, nazad!
Pobiće nas Horda -Miči se! Miči se, odavde!
Erofej, klinove zakuj! -Dužan si mi još za krevet.
Ostavljate im žene. -Šta se inatiš, glupačo!
Decu treba da spasim! Kažem ti, decu!
Kneže, ne razumem se u vojna posla.
Ali kao izabran za gradski Savet kazaću ovako...
Ne treba da ratujemo sa Hordom. Ogromna su sila.
Pobiće narod i razoriti Rjazan. -Onda idi pa ih sa hlebom i soli dočekaj.
Nastavi da govoriš.
Treba da im damo danak. Možemo im dati i bez bitke.
Možda ćemo osiromašiti, ali ćemo grad održati.
Da se otkupimo. -A ako su zlo spremili?
Treba da se spremimo za boj. -Malo nas je.
Oče, svaki od nas vredi kao 10 Hordinih.
Šteta, nismo uspeli da pošaljemo glasnika po pomoć.
Ti, Vasilij...
kako si hteo, idi Hordi s darovima.
Trguj i radi šta god hoćeš,
ali mi daj vremena.
Oni će samo sa knezom govoriti. -Kneže.
Ne treba da napuštaš grad.
Ispravno govoriš.
Ovde sam potrebniji, u Rjazanu. Fjodore!
Ići ćeš sa Vasilijem. A od ljudi uzmi...
Ne plači, budalo! Sakrij decu!
Ajmo na južnu kapiju! -Bejah tamo! Isto zatvoreno!
A baš ću tebi otvoriti! -Stani! -Ne grešiš li?
Čekaj! Ti si knežev desetar.-Pa?
Naredi da me puste iz grada? Ja sam vidar.
Ako me puste daću ti trave koje će ti pomoći
kod svih bolesti. Žena će ti biti zadovoljna.
Opkolili su grad. Ako izađeš gotov si.
Dobri ljudi!
Najduhovitiji čovek u Rjazanu.
Da li si pogledao sa bedema i video koliko ih je?
To je Batu! Bio sam u Hordi!
Sve ih znam.
Imam mladu ženu. Eno je! Marfinka.
Lastavice moja! Lepotice moja!
Ne mogu da te se nagledam.
Otvaraj kapiju!
Smokrio sam čizme.
Udario sam kantu nogom. Sve je okolo mokro.
Brada ti je oštra. -Boljar je došao. -Krenite. Krenite sa mnom.
Idemo! Znam dosta pesmica. -Pesmica? Volim pesmice.
Okupi svoju četu.
Ideš kod Horde.
S Fjodorom.
Ne ljuti se, kneže.
Naredi nekom drugom da ide s Fjodorom.
Sedni.
Ne naređujem ti.
Molim te.
Ni Fjodoru ni Vasiliju lukavom, ne mogu da verujem.
Fjodor je naprasit, brzo se zapali.
Samo će tebe slušati.
A Vasilij sve u zlatu meri.
Potreban mi je dogovor... s kanom.
Ili da mi date par dana sa pregovorima.
Bar da se ojačamo.
Odgovori!
Ne teraj ga! -Nastja! Ne teraj ga da ide!
Ima problem s pamćenjem!
Kada se probudi, ničega se ne seća!
Bunovan se budi! Sve po kući razbija!
Kad se probudi, ima 13 godina!
Stalno se vraća u tu bitku i zato sve razbija!
Niko ne zna!
Samo Karkun! Samo njemu sam rekla!
Još čekam da ga prođe i da mu se pamćenje vrati.
Otvori.
Koliko ću još trpiti?
Čekaj, kneže!
Ići ću s Fjodorom.
16, 17.
Srebro složi na dno. I gledaj da se ne prospe!
Zdravo, čiča Kornej. -Zdravo.
Sa srećom da ga date za nas. -Svo bogatstvo razdali.
Vidar! Jesi li ono rekao da si bio u Hordi?
Pa? -Znaš li im jezik? -Mnogo jezika znam.
Onda ideš sa nama. -Kuda? -Ovuda!
Ja sam bolestan čovek!
Nisi dok ne padneš s noga!
Evo. Ispekla sam ti za put.
Ona će ići sa tobom. Pomagaće ti da se setiš i nosiće knjigu.
Nema potrebe. -Ima. Ne protivi se.
Vrati se brzo. Frulu novu hoću.
Idemo.
Nastja!
Karkune! Pazi je!
Opet si zaboravio.
Rat?
Videćemo.
Prevodioče? -Šta je?
Šta im dedica priča? -Objašnjava im zapovesti.
Ako slušaš udariće te.
A zašto se smeju?
Antihristi.
Oni jedu devojke, sa belim lukom.
Bog nek je s nama.
Veliki kane, velike Horde.
Knez Jurij nam je poverio da predamo sinu neba
skromni poklon.
I moli da primite...
ove skromne darove.
Jedite!
Probaj.
Mleko od kobile.
Samo ga ne pljujte. Kiselo je.
Samo ne pljujte. -Samo ne pljujte.
Veliki kane...
Dozvoli nam da znamo,
šta želiš od Rjazanaca?
Veliki kan kaže da ništa nije tražio. Nije vas zvao, sami ste došli.
Voli da vas gleda.
Rjazan će biti prvi ruski grad velikog kana.
Vašoj zemlji je potreban gospodar.
Jedite.
Veliki kan kaže,
ko bude klečao pred njim, dobro će da se hrani.
Gledaj da sam ne klekneš.
Nisam razumeo, ponovite.
Knez je hteo da kaže...
Kod nas Rusa ima jedna poslovica...
"prvo skoči pa reci hop".
Misliš da će veliki kan da klekne pred nekim od vas?
Mislim da će sve biti vaše,
kada nas ne bude.
Donesite povelju.
Veliki kan želi
da te neko od vojnika slučajno ne ubije.
Da vidiš ništavilo svog stada...
i veličinu njegovog naroda.
Ova povelja... dozvoljava ti...
da hodaš po svim zemljama Batu-kana.
Nijedan vojnik te ne sme napasti.
Možeš da tražiš od svakog kneza, pod vlašću kana:
konja, titulu i opremu.
Ako mrdneš, ubiće te.
Nemam više snage da prokleti sto držim.
Izdahnuću.
Ako ću da umirem onda ću u boju!
Da možda... naše... upozorimo?
Bežite! -Bežite!
U boj!
Svi ovuda!
Za mnom!
Ne zaostaj!
Ratmire, požuri!
Zajedno!
Svi na konje!
Ne oklevaj! Idemo!
Idemo ka šumi!
Fjodore!
Idemo! -Vitez će razbiti njih pet.
Izbavi ljude!
Ubijte mene! Ubijte mene! Ne dirajte kneževića.
Ne morate ga slediti.
Mećava će ga ubiti.
Spremite Hordu.
Kakva je? Toliko godina nisam Nastjicu video!
Bojim se da me neće prepoznati.
Sve se pitam kako joj je. -Ona mi je žena.
Kako? Kakva žena? -I decu imamo. Dvoje.
Zamisli da sam stradao?! A ja deda postao.
Idemo brže! Napred!
Kolovrate! Treba da zapalimo vatru!
Svi ćemo da se smrznemo!
Ne treba da se zaustavljamo! U Rjazan moramo stići.
Vrtimo se u krug! Daleko smo!
Rjazan je opkoljen! Kažem ti da ćemo pomreti!
Probićemo se!
Stanite!
Ne bojte se!
Potapič ne jede Ruse!
Pij! Spavaćeš kao dete.
Trave pomažu za san.
I jetra od ježa.
Kasno je da spavam.
U zoru krećemo. -Nećete stići do Rjazana.
Mećava se do sutra veče neće smiriti.
Pij! -Ne. Ne treba mi.
Čudno iskušenje si izabrao.
Ja i na goloj zemlji mogu da spavam.
A u manastiru sam imao drugo iskušenje.
Nosio sam kožu... -Razumeš li se u trave?
A ima li neka trava, da mi ne da zaspati?
A šta će ti to? -Nije za mene, za brata.
Ima problem sa pamćenjem.
Ako usni, sve zaboravi.
A onda se dugo priseća.
Srećniče.
Svaki dan počinješ život iznova. A lošeg se ne sećaš.
Daj spavajte, Nestore! Vičete tako da će ledenice da popadaju.
Karta.
Pazi da ne izgubiš. Zapisuj da ne bi zaboravio.
Lado!
Ranili te, ali rana zarasla. To je bilo davno, pre 13 godina.
Nisam spavao. Potrebna mi je knjiga.
Oseti se paljevina. -Verovatno je šuma gorela.
Na. Da ne drhtiš.
Nije šuma.
Nismo robovi, momci! Lepotani, nismo robovi.
Ubiše vojvodu!
Mama!
Ne!
Oče, spasiću te!
Darija!
Beži!
Pusti ga.
Okupite preživele.
Ubice! Ubice se vratile! Ubiće nas!
Sakrijte decu!
Vidim da si naučio da mačuješ sa dva mača.
Šta napravište! Jadni mi...
Vratiće se brzo. Treba da bežimo!
Da bežiš? Beži! -Zašto guraš čoveka?
Šta se dereš, budalo? Krij se, časni narode! -Baš si pametan!
Kad se vrati Horda, sve će nas pobiti! Sve!
Gde da se sakrijemo? Nije ostala ni jedna cela kuća.
Da odemo kod suseda. Oni nisu izgoreli.
A kada ih spale, šta ćeš onda?
Ako ne spasimo susede, nećemo zimu preživeti.
Kako da ih spasimo?
Ovo je Hordina karta. Video sam je u Batuovom šatoru.
Knez Jurij nije uspeo da pošalje glasnike. Mi ćemo ih poslati.
Horda ide rekom. Ovuda.
Batuova vojska je ogromna. Protiv njih se svi moramo boriti.
Neka glasnici kažu kneževima da dovedu čete na polje pod Plešivata planinom.
A mi ćemo im obezbediti vreme.
Pokušaćemo okrenuti Hordu ka sebi.
Kako da se merimo sa njima? -Uništiće nas. Celu Hordu? -Al si ga smislio!
Ko zna put do Vladimira, Kolomne i Muroma?
Ja. I ja.
Ja znam zimski put do Kolomne.
A šta ćemo da radimo sa decom? -S decom i ženama ne možeš da ratuješ.
Neka ostanu, kako drugačije?
Nema ništa!
Odvedite ih u pećinu, kod Nestora.
Ti putuj u Vladimir.
Ti u Murom.
A kuda ćeš ti takav? -Ja sam kao kuče.
Tamo gde se Starica račva na dva dela,
skreni desno. Inače ćeš Hordi pasti u ruke.
Neću im pasti ruka, srećnik sam.
Neka vas Bog čuva.
Sada, dajte da smislimo... kako da okrenemo Hordu.
Ja znam kako.
Trave? -Trave, trave.
Pomažu? -Nisu to te trave. Sipaj.
Kažem ti da je otrov proveren!
Karkune! Daj mi luk.
Luk!
Naređeno ti je da proveravaš hranu i vodu!
Odrezaću ti uši i nahraniti pse njima!
Ti, tamo! Vezire Tarhane, k meni! Uhvatite ga živog!
Vidi, dobar luk.
Znaju da šiju! Antihristi!
I? Da jedemo?
Vojvodo! -Sada ti vodi ljude.
Bio si vojvoda, tebe će...
Ustrelili su ga!
Ustrelili su ga! Što stojite?
Polako, diši. Zašto stojite? -Pst!
Zaspao. Tri dana nije spavao.
Veži ga. I dođi da jedeš.
Zaspao.
Zanimljivo.
Uskoro će ih dovesti.
Idi.
Napolje!
Presveta Bogorodice, učini da pobedi...
da se Horda okrene, da rata više ne bude.
Potpuno. Nikada.
Da se svi naši vrate domovima.
Učini me takvom...
da me primeti. Primeti.
Gospod s 5 hlebova i 2 ribe nahranio 5 hiljada ljudi.
Koliko ćeš još? -Samo bi da ždereš?
Uzmi. -Evo ti!
Kažu da se Judejci hrane insektima. Čudni ljudi.
Ne znam, al gadno mi je.
Ej, dođi ovamo!
Jedi. Odnesi i njemu.
Treba da ga probudiš. Uskoro krećemo.
Polako.
Evo. Vidiš da nema krvi. Ranili te, rana zarasla.
To je bilo davno, pre 13 godina. Sada smo u šumi.
Služiš kao desetar kod kneza Jurija. Učiš svoju četu da...
Ne!
Držite ga! -Stojte!
Veži ga dobro! Vežite ga!
Polako! Probudi se! Držite ga!
Ne tucite ga. -Odvedite je! Odvezala si ga, budalo!
Seti se!
Batu je spalio Rjazan! Idemo na njega!
Hoćemo da ga okrenemo na sebe!
Seti se!
Setio sam se.
Oprostite... momci.
Znam kako treba da budimo.
Oni kažu da sam pogrešila.
Ej! -Šta je? -Sve si dobro uradila.
Protiv Horde treba da se borimo zajedno.
Evpatije Lvovič te moli da dovedeš vladimirsku vojsku
na polje pod Plešivata planinom.
Tamo će doći vojska iz Muroma i Kolomne.
Udarićemo sa svih strana... i razbićemo Hordu.
Da li je Batuova vojska mnogobrojna? -Ogromna, razbrojani su na 10 vrsta.
Idu po ledu, rekom Oka.
Glasnik govori istinu.
Izviđači su videli Hordu. Izbrojali su najmanje 10 hiljada.
Grad se treba spremiti za opsadu. Vojvodu pozovi k meni.
A taj Evpatije tvoj. -Ko je to? -Kolovrat.
Desetar bio u kneževoj četi.
Desetar?
I kolika mu je vojska? -Malo više od 20.
Čega dvadeset? Hiljada?
Ratnika. Dvadeset ratnika. Svaki za 100 vredi.
Došao da šale zbija sa nama.
Hoće da izvedemo svoju vojsku iz grada,
i da skačemo po šumama sa nekim desetarom.
Idi od nas. Bog nek' ti je u pomoći.
On nije običan desetar. -Idi.
Vojvodu dovedite!
Kaže da će se svi sakupiti pod Plešivata planinom.
Daću ti...
odmornog konja.
A svom boljarinu prenesi,
da neće dobiti pomoć.
Da ratuje sa Hordom, na otvorenom polju...
sigurna pogibija.
Šta da kažem Kolovratu?
Vojska mi je ovde potrebna.
S Bogom!
Nisu se vratili. -Dovraga!
Miči se s puta!
Večno sivo nebo, moćni Tengri, zaštiti me i spasi zlih duhova!
Ej šta ti je?
Video sam utvaru!
Na šta misliš?
Šumski duhovi.
Idemo, idemo!
Karkune, probaj!
Ma, namaži se.
A šta je to? Viđao si trulež iz močvare? -Da, naravno.
Uplašićemo ih. Sujeverni su.
Video sam utvaru!
Napali su nas šumski duhovi! Šumski duhovi!
Razmaknite se!
Kunem se, video sam šumskog duha.
Veliki kane.
Izviđači su ga uhvatili danas.
Strašno?
Strašno.
Kakva bežanija kad su videli zelenog muškarca!
Ako im napravimo još dve takve posete,
do Vladimira će ići za nama.
Evo. Hordino vino. Prave ga od kobiljeg mleka.
Ostavi i za ostale! -Gadno, a?
Gadost? -Popij. Al si se zalepio? Piješ li piješ.
Sutra imamo dosta posla. Vojske treba da dođu.
A da li će doći?
Doći će.
A gde bi otišli?
Polako. Polako.
Ranili su te, ali je rana zarasla. To je bilo davno, pre 13 godina.
Bio si desetar kod kneza Jurija. Sad smo u šumi.
Ratujemo sa Batu-kanom zato što je spalio Rjazan.
Ja sam tvoja žena... Lada.
Moja žena se zvala Nastja.
Nisam zaboravio.
Ti si moje sećanje na dom...
jedino.
Čuju se konji. Daleko.
Mislio sam da naši neće doći. -Ostani ovde, pogledaću.
Stražari.
Karkune! Ovamo! Ovamo!
Veliki Tangri.
U napad!
Opkolite ga!
Piju krv i vade drob. Ovoliko i još više.
U Dalgijiri šumski duh odneo trista duša.
Nisam verovao očima. Svi su videli.
Bez velikog kana duhovi će nas progutati. Duhovi su se bojali Džingis-kana.
Bio je veliki kan.
Napolje!
Batu-kane.
Služio sam tvom dedi i tvom ocu.
Ceo život sam vojevao.
Vojevao i pobeđivao. Ali ne mogu ratovati sa duhovima.
Znam da nam duhovi nisu zatrovali vodu i napali naš logor.
Ali sam sam video.
Šta si video?
Taj Rus je bio na poljani sam.
Opkolili smo ga.
Podigla se snežna oluja,
i iz nje je izašla ogromna zver.
Napala nas je, a onda su se pojavili Rusi.
Kad sam bio mali dao si mi zagonetku.
Dugo, crno, ne može da spava.
Sećaš li se?
Nisam ni primetio, koliko si ostario.
To je senka.
Rusi nas ne mogu pobediti.
A strah može.
Svi moji vojnici moraju videti da to nisu duhovi, već obični ljudi.
Slabi ljudi.
Okreći vojsku.
Ali kane... svu vojsku?
Počni.
Stvarno će pomoći? -Nema boljeg protiv duhova.
Idi Potapči. Nije tvoja bitka.
Sami ćemo se snaći. Zbogom.
Hvala, monah. -Nestor se zovem.
Bio si kod mene u pećini. Nagovarao si me da se latim mača.
Znači nagovorio sam te? -Sam sam presudio.
Čim je rat, znači naš bog, a sila boga ne moli.
Oni imaju mnogo bogova, a naš je jedan.
Zato sam rešio da je i Gospodu potrebna pomoć.
Sakupio sam ti ljude po selima.
Momci me poslali da pitam...
Je l' istina da si se borio sa hiljadama?
Je l' istina da možeš da mačuješ sa četiri mač? Pokaži.
Je l' istina da si sam zaklao 40 njih iz Horde?
Ne 40... nego 50.
I sedmero nas je bilo.
Razumeo? -Jesam.
Daj vode!
Tamo... tamo... Horda.
Okreću celu vojsku.
Idu ka nama.
Okrenuli ih!
Okrenuli! -Okrenuli!
Do sledeće zime neće izaći iz šume.
Kako to, Gospode?
S nama je dosta dece. Siročadi.
Evo poklona šumskog duha.
Male pahulje. Kako ste se smrzli.
A gde da idu? Nemaju ni doma ni roditelja.
Naći ćemo nerazorenu zemlju, podići ćemo novi grad.
Odgojićemo decu, a oni svoju.
Treba da verujemo.
Treba da idemo u šumu. -Kako u šumu? A deca?
Pomreće na mrazu. -S takvim teretom, kako ćemo se boriti sa Hordom u šumi?
Hajde da se podelimo. Deca na jednu stranu, mi na drugu.
Tako neće preživeti.
Ako se dokopaju reke i podignu jedro,
leteće po ledu. Ni jedan konj ih neće stići.
Koliko im treba do nas? -Tek su se počeli okretati.
Moramo uspeti.
Pripremi sanke. -Aha.
Zadržaćemo Hordu dok splav sa decom stigne do reke.
A tako će ih kneževi sa vojskom dočekati.
Ići ćeš sa Ladom.
Ne protivi se.
Ovde je rečni zavoj. Ovde je Horda.
Iza reke je pravac. Šuma je gusta, tamo niko ne ide.
Kada na pravac izađeš, podigni jedro.
Karkune...
imaš samo jedan zadatak.
Da spasiš decu.
Jedro je dobro privezano. -Najvažnije je da ima vetra. Na reci uvek ima.
Liči li na moga?
Da.
Sutra ih se neću sećati.
Zato oni tebe neće zaboraviti.
Pazi decu.
Ni ja te neću zaboraviti.
Ugrejaćemo se radeći.
Inače će da dođu kneževi i pitaju: zašto ste skrštenih ruka sedeli?
Dugo idu.
Nešto su smislili.
Tamo!
Tamo.
Koji je danas dan?
Petak.
Ne mogu da umrem u petak.
Onda je subota.
Ko ih napravi ovoliko?
Šta je? Blizu, al' je klizavo?
Stani, budalo!
Požuri, Karkune. Nećemo dugo izdržati.
Nećemo proći. Moramo sami gurati.
Guraj! Ajde! Ajde!
Idemo! Idemo!
Štitove!
Imelja, ranjenik!
Sad bih pojeo pileću supu, kakvu je mama pravila.
Mama.
Meni je Marfinka...
lepotica.
Dozvolite mi da ga ubijem.
Miči mi se s puta!
U boj!
Bliska borba sa malim strojem.
Gospode, daj nam snage!
U liniju! Držite stroj!
Zdesna! Sleva!
U krug!
Ovde! Dođi ovde!
Koplje!
Nestore!
Vidare!
Šta je?
Ne mogu da odvežem, zamrzlo se, a nemamo vatre.
Dišite.
Dišite na uže. Zajedno ćemo disati na uže.
Dišite.
Smeju nam se.
Saznaj šta žele.
Veliki kan želi da govori sa vama.
Vi, hrabri vojnici.
Veliki kan pita, šta želite?
Ništa.
Sami ste nama došli.
Pomrećete!
Onda dođite i ubijte nas!
Kamenje, ovamo!
Svi pošli, i ja pošao. Sve našli, i mene našli.
Ovog jutra...
svi će pomreti, i ja sa njima.
Ja takvoga još nisam video.
Beži! Udariće te!
Beži!
Kakvi su mi unuci?
Dobri, je l'?
Najbolji.
Čudesno. Uskoro ćemo se videti.
Jedro.
Nastja.
Lada.
Ždana.
Vanja.
Sećam se.
Ja...
nemam 13 godina.
Svega se sećam.
I sada neću zaboraviti...
Nikada.
Veliki kan pita, ko si ti?
Ja sam običan ruski vojnik.
Zovem se Evpatije...
Kolovrat.
Prenesi mu...
... doći će dan,
kada će naši sve zauzeti.
Uzmi.
Trebaće ti.
Eto...
i ti si kleknuo.
Da je ovo bio moj vojnik...
držao bi ga u samom srcu!
Sahranite ga sa svim počastima, kako dolikuje velikom vitezu.
I Batu zapovedi da u Kolovratovu čast podignu kameni grob.
Na visokom bregu, gde je Evpatije ratovao i poginuo sa svojom četom.
Pitaju, koliko nas je bilo?
Mnogo.
Svi koji su ratovali sa Hordom, stajali su na tom bregu.
Rame uz rame. Živi i mrtvi.
I sada su sa nama.
U jedan stroj stali da se bore za istinu, koju nam je zaveštao Kolovrat.
Čuo sam da vas je bilo hiljadu.
Možda hiljadu.
A kažu i pet hiljada. -Nećemo pričati u prazno.
Hajde!
Ovo je muzika!
Zajedno!
Prevod: nAnaD
Preuzeto sa www.titlovi.com